Late Blight (Phytophthora infestans) waa cudurka ugu halista badan baradhada iyo yaanyada. Isla cudurkan ayaa sababay macaluulkii weynaa ee Ireland 1845. Wuxuu beerta ku baabi'in karaa toddobaad gudaheed.Late Blight (Phytophthora infestans) is the most devastating disease of potato and tomato. This same disease caused the Irish famine of 1845. It can destroy a field within a week.اللفحة المتأخرة (Phytophthora infestans) أخطر أمراض البطاطس والطماطم. هذا المرض سبّب مجاعة أيرلندا 1845. يدمّر الحقل خلال أسبوع.Baka la Kuchelewa (Phytophthora infestans) ni ugonjwa hatari zaidi wa viazi na nyanya. Ugonjwa huu ulisababisha njaa ya Ireland 1845. Unaweza kuharibu shamba ndani ya wiki.
CalaamadahaSymptomsالأعراضDalili
Barar cawlan-cagaaran oo qoyan ayaa ka soo baxa cidhifka iyo dhinaca caleemaha, oo dhakhso u noqda madow. Xagga hoose, budo cad oo fangas ah ayaa muuqata qoyaanka. Baradhada iyo yaanyada way qudhmaan.Grey-green water-soaked patches appear on leaf edges and tips, quickly turning black. On the underside, white fungal growth shows in humidity. Potatoes and tomatoes rot.بقع رمادية-خضراء مشبعة بالماء على حواف الأوراق، تتحول سريعاً للأسود. أسفلها نمو فطري أبيض في الرطوبة. تتعفن البطاطس والطماطم.Madoa ya kijivu-kijani yenye maji kwenye kingo za majani, hubadilika kuwa meusi haraka. Chini, ukuaji mweupe wa fangasi huonekana. Viazi na nyanya huoza.
Dhirta KhasaarayAffected Cropsالمحاصيل المتأثرةMazao Yaliyoathirika
Baradhada iyo yaanyada ayaa ugu halis badan. Cudurku si dhakhso ah ayuu u faafaa marka cimiladu qabow tahay (10–20°C) oo qoyaan badan leh.Potato and tomato are most at risk. The disease spreads explosively in cool (10–20°C), very wet weather.البطاطس والطماطم الأكثر عرضة. ينتشر بسرعة في الجو البارد (10–20°م) الرطب جداً.Viazi na nyanya viko hatarini zaidi. Ugonjwa huenea kwa kasi katika hali ya baridi (10–20°C) yenye unyevu mwingi.
Khasaaraha iyo FaafintaDamage & Spreadالأضرار والانتشارMadhara na Kuenea
Cudurku wuxuu ku faafaa dabaysha iyo biyaha roobka. Hal caleen oo cudur qabta waxay ku faafin kartaa beero dhan 3–5 maalmood. Wax-soosaarka oo dhan ayuu burburin karaa haddii aan la xakamayn.It spreads by wind and rain splash. One infected leaf can infect a whole field in 3–5 days. It can wipe out the entire harvest if not controlled.ينتشر بالرياح ورذاذ المطر. ورقة مصابة واحدة قد تصيب حقلاً كاملاً في 3–5 أيام. قد يقضي على المحصول كله.Huenea kwa upepo na mvua. Jani moja lililoathirika linaweza kuambukiza shamba zima kwa siku 3–5. Linaweza kumaliza mavuno yote.
Xakamayn iyo DaawaynControl & Treatmentالمكافحة والعلاجUdhibiti na Matibabu
- Act fast — markii la arko, isla markiiba ka saar oo gub dhirta cudurka qabta.the moment you see it, immediately remove and burn infected plants.فور رؤيته، أزل واحرق النباتات المصابة فوراً.ukiona, ondoa na choma mimea iliyoathirika mara moja.
- Fungicide — copper, mancozeb, ama metalaxyl; ku rid si ka-hortag ah xilliga qoyaanka.copper, mancozeb, or metalaxyl; apply preventively during wet spells.نحاس أو mancozeb أو metalaxyl؛ رش وقائياً في فترات الرطوبة.shaba, mancozeb, au metalaxyl; nyunyiza kinga wakati wa unyevu.
- Harvest — baradhada ka jar caleemaha 2 toddobaad ka hor gurashada si aan cudurku xididada u gaarin.for potato, cut the foliage 2 weeks before harvest so disease doesn't reach tubers.للبطاطس، اقطع المجموع قبل الحصاد بأسبوعين.kwa viazi, kata majani wiki 2 kabla ya mavuno.
Ka HortaggaPreventionالوقايةKuzuia
- — Beero noocyo iska caabin u leh iyo iniin/baradho cudur-la'aan.Plant resistant varieties and certified disease-free seed/tubers.ازرع أصنافاً مقاومة وبذوراً/درنات معتمدة.Panda aina sugu na mbegu/viazi visivyo na ugonjwa.
- — Ha waraabin korka; sii hawo-mareen wanaagsan.Avoid overhead watering; ensure good airflow.تجنب الري العلوي؛ وفّر تهوية جيدة.Epuka umwagiliaji wa juu; hakikisha hewa nzuri.
- — Eeg saadaasha cimilada — qoyaan dheer waxay u baahan tahay ka-hortag.Watch weather forecasts — prolonged wet spells need preventive spraying.راقب الطقس — فترات الرطوبة الطويلة تحتاج رشاً وقائياً.Fuatilia hali ya hewa — unyevu mrefu unahitaji kunyunyizia kinga.