Early Blight (Alternaria solani) waa cudur fangas ah oo caan ku ah yaanyada iyo baradhada. Wuxuu bilaabmaa caleemaha hoose, wuxuuna si dhakhso ah u faafaa cimilada diirimaadka iyo qoyaanka leh.Early Blight (Alternaria solani) is a fungal disease common on tomato and potato. It starts on the lower leaves and spreads fast in warm, humid weather.اللفحة المبكرة (Alternaria solani) مرض فطري شائع على الطماطم والبطاطس. يبدأ في الأوراق السفلى وينتشر سريعاً في الجو الدافئ الرطب.Baka la Mapema (Alternaria solani) ni ugonjwa wa fangasi wa kawaida kwa nyanya na viazi. Huanza kwenye majani ya chini na kuenea haraka katika hali ya joto na unyevu.
CalaamadahaSymptomsالأعراضDalili
Barar bunni oo wareegyo isku dhafan leh (sida bull's-eye) ayaa ka muuqda caleemaha hoose. Caleemaha way huraan oo dhacaan. Miraha iyo jirridda sidoo kale way ku dhici karaan barar madmadow oo godan.Brown spots with concentric rings (a bull's-eye look) appear on lower leaves. Leaves yellow and drop. Fruit and stems can also develop dark, sunken lesions.بقع بنية بحلقات متحدة المركز (شكل عين الثور) على الأوراق السفلى. تصفرّ الأوراق وتتساقط. قد تظهر آفات داكنة غائرة على الثمار والسيقان.Madoa ya kahawia yenye duara (kama jicho la ng'ombe) kwenye majani ya chini. Majani hubadilika manjano na kudondoka. Matunda na shina pia hupata vidonda vyeusi.
Dhirta KhasaarayAffected Cropsالمحاصيل المتأثرةMazao Yaliyoathirika
Inta badan yaanyada iyo baradhada, laakiin sidoo kale basbaaska iyo bocorka (qoyska solanaceae). Dhirta da'da weyn ee culayska miraha sida ayaa ugu nugul.Mainly tomato and potato, but also pepper and eggplant (the solanaceae family). Older plants stressed by a heavy fruit load are most vulnerable.أساساً الطماطم والبطاطس، وكذلك الفلفل والباذنجان (الفصيلة الباذنجانية). النباتات الأكبر المجهدة بحمل ثمار كبير الأكثر عرضة.Hasa nyanya na viazi, lakini pia pilipili na biringanya (familia ya solanaceae). Mimea mikubwa yenye mzigo wa matunda iko hatarini zaidi.
Xaaladaha FaafintaConditions for Spreadظروف الانتشارHali za Kuenea
Heerkul 24–29°C, qoyaan caleemaha (roob, sayax, ama waraabin kor ah), iyo ciid liidata. Fangasku wuxuu ku raagaa haraaga dalagga iyo ciidda muddo sannado ah.Temperatures of 24–29°C, leaf wetness (rain, dew, or overhead irrigation), and poor soil. The fungus survives in crop debris and soil for years.حرارة 24–29°م، بلل الأوراق (مطر، ندى، أو ري علوي)، وتربة فقيرة. يعيش الفطر في بقايا المحصول والتربة لسنوات.Joto 24–29°C, unyevu wa majani (mvua, umande, au umwagiliaji wa juu), na udongo duni. Fangasi huishi kwenye mabaki ya mazao na udongo kwa miaka.
Xakamayn iyo DaawaynControl & Treatmentالمكافحة والعلاجUdhibiti na Matibabu
- Cultural — ka saar oo gub caleemaha cudurka qaba; mulch si aanay ciidda u boodin caleemaha.remove and burn infected leaves; mulch to stop soil splashing onto leaves.أزل واحرق الأوراق المصابة؛ غطِّ التربة لمنع تطايرها للأوراق.ondoa na choma majani; tandaza matandazo kuzuia udongo kuruka.
- Fungicide — chlorothalonil, mancozeb, ama copper; bilow kahor ama markii calaamadaha hore muuqdaan.chlorothalonil, mancozeb, or copper; start before or at first symptoms.chlorothalonil أو mancozeb أو نحاس؛ ابدأ قبل أو عند أول الأعراض.chlorothalonil, mancozeb, au shaba; anza kabla au mwanzoni mwa dalili.
- Watering — waraab salka, ha qoyin caleemaha; ku waraab goor aroor si caleemuhu u qalalaan.water at the base, keep leaves dry; irrigate in the morning so leaves dry.اروِ القاعدة وأبقِ الأوراق جافة؛ اروِ صباحاً.mwagilia chini, weka majani makavu; mwagilia asubuhi.
Ka HortaggaPreventionالوقايةKuzuia
- — Wareeji dalagga 2–3 sano (ha beerin solanaceae meel isku mid ah).Rotate crops for 2–3 years (don't replant solanaceae in the same spot).دوّر المحاصيل 2–3 سنوات.Zungusha mazao miaka 2–3.
- — Isticmaal iniin caafimaad qaba iyo noocyo iska caabin u leh.Use healthy seed and resistant varieties.استخدم بذوراً سليمة وأصنافاً مقاومة.Tumia mbegu safi na aina sugu.
- — Sii dhirta masaafo ku filan oo hawo wanaagsan leh.Space plants for good airflow.باعد النباتات لتهوية جيدة.Acha nafasi kwa hewa nzuri.